More than 140 million dogs and cats share a cherished spot in American households; here’s how to make our pets more environmentally friendly